Premier événement de La maison de la Syrie dans le cadre du festival Orientalys
Il était une fois une terre. Une terre qu’on voit avec les yeux, mais qu’on reconnait avec le coeur. Dans cette terre existait une ville et dans cette ville, une petite maison. Entrez à petits pas, ne brusquez pas la vieille dame! Écoutez la chuchoter, elle a tant d’histoires à raconter…
Découvrez sa maison, son monde, notre culture.
كان ياما كان ، كان في بلد، بينشاف بالعين و بينعرف بالقلب
و في هل بلد، كان في مدينة، و في هل مدينة، كان في حارة
و في هل حارة، كان في بيت. بيت تيتا
بحرة، نافورة، قطط، ركوة قهوة و عصافير
بيحكو قصص . قصتنا كلنا، قصة سوريا
Dans le cadre du festival Orientalys, les 9, 10 et 11 août 2013 au Vieux-Port de Montréal, nous avons présenté «La maison de la Syrie», une installation poétique, offerte par un groupe de créateurs en hommage à la Syrie et à son peuple.
direction créative par Marya Zarif. photos par Youssef Shoufan
«Bravo les amis, vous m’avez transportée en Syrie and I felt home, very cozy and peaceful :)»
–Hala Maatouk«J’y étais hier… vous avez donné une très belle image de la Syrie, Bravo!»
–Yara Saad
La fontaine, élément central de la maison.
Et voici un (jeune) chauffeur de taxi.
Téta, c’est le poisson à côté de la fontaine. Il est devenu l’ami de bien des festivaliers, entre autres de cet enfant qui se demandait pourquoi il se trouvait dans un petit bocal:
«Le poisson est dans un bocal parce qu’il est encore petit et qu’il risquerait de se noyer si on le mettait dans le grand bassin!»
Saviez-vous qu’en arabe, «Téta» signifie grand-mère? Voici sa chaise. Voici son aura. La chaise de Téta a ému beaucoup des Syriennes et Syriens qui étaient présent(e)s.
illustration: Nina Khokha
Souvenirs, rires et pleurs étaient au rendez-vous.
Et à l’accueil, les livres étalant la beauté de la culture syrienne étaient mis en valeur.
Pour les découvrir ou en commander: lamaisondelasyrie.com/lire
«Petit message de France: Voici un magnifique travail d’équipe qui a visiblement captivé les festivaliers et leur a permis de mieux connaître ce beau pays qu’est la Syrie. J’aurais aimé être à Montréal pour la voir, cette belle maison!»
–Grégory Joulin«Une maison intimiste et chaleureuse hier soir. Nous avons été heureux de vous rencontrer « en vrai »!»
–Marie-Hélène Loisel« نهنأكم بهذا العمل الفخم لقد رفعتوا سوريتنا بالعالي لكم كل الشكر »
–Fredy Kadé
Courges (bientôt farcies), graines de citrouille et pistaches.
«Saboun Ghar» (Savon d’Alep)
«Tawlét Zahr» (Backgammon)
En chiffres:
- 2500 festivaliers qui sont entrés dans La maison de la Syrie
- 700 pages vues sur le site web
- 200 nouveaux fans sur facebook
- 1 Maison de la Syrie debout, fière et heureuse
Un soleil radieux nous a accueilli toute la fin de semaine. Ici, un fan sur Facebook nous fait remarquer qu’on peut apercevoir la carte géographique de la Syrie à travers les nuages. Curieuse coïncidence…
Pendant la première nuit, le vent a soufflé et la maison est tombée. Mais après les efforts de l’équipe, elle est debout à nouveau.
Ce qui a fait renaître de l’espoir chez Racha Lotfi: «Comme la tempête qui souffle sur la Syrie… elle sera à nouveau DEBOUT.»
Arbre de souhaits et d’espoir.
Et voici une vidéo de l’installation:
À bientôt.
شكرا
Crédits :
- Mise en scène / Direction créative : Marya Zarif
- Conception graphique / Communications : Youssef Shoufan
- Responsable partenariats et commandites : Nouhad Sawaf
- Textes et documentation : Florence Ollivry
- Scénographie / Construction : Lise Antunes Simoes
- Conception des accessoires : Christiane Chami et Stéphanie Kurdi
- Fabrication et artisanat : Christiane Chami et Stéphanie Kurdi
- Conception graphique dans l’installation : Stéphanie Kurdi
Merci à François-Xavier Michaux, Isabelle Maître, Chadi El-Helou, Toni Bahdouch, Rita Jeanbart, Karine Shoufan, Zaïd Shoufan et Laurent Gaumer pour leur soutien.