La maison de la Syrie au festival Orientalys: mot de la directrice créative et metteure en scène

بالعربية في الاسفل

Quand le festival Orientalys m’a proposé de prendre en charge le kiosque syrien, j’ai pensé qu’il était grand temps de rallumer les étoiles. Il fallait que la Syrie pose sur le Vieux-Port de Montréal un visage qui lui ressemble quand elle est heureuse. Parce qu’elle est belle, parce qu’elle est douce, parce qu’elle sait…

En ces moments terribles qu’elle traverse, je voulais créer un espace de respiration, autant pour les Syriens, qui s’y seraient retrouvés, que pour les visiteurs, Québécois, passants, festivaliers ou touristes, que le drame syrien blesse tout autant, dans leur humanité.

Partageant l’idée avec Nouhad et Florence, puis avec Christiane et Stéphanie, qui ont été les premières à se joindre à l’aventure, très vite et clairement, le concept s’est dessiné: créer une maison.

Mais pas n’importe laquelle. Une maison familière, comme celles qu’on a pu voir en rêve et qu’on a l’impression de connaître depuis toujours. Une maison qui ressemble à toutes les maisons, sauf qu’elle vient de loin, en distance et dans le temps. Une maison d’Orient, une maison de la Syrie, une maison de grand-mère, une maison de téta. Petit à petit, l’équipe s’est agrandie, l’ambition s’est élargie, la maison a fait son nid.

Un site web, une présence virtuelle et une identité visuelle menés de mains de maître par Youssef, une écriture, un souffle, alimenté par Florence, une réalité, un rêve réalisé, grâce au travail de Nouhad.

Des fondations, des murs, grâce au travail acharné et méticuleux de Lise, une poésie, une mémoire grâce à l’inspiration de Christiane, des objets, un trait, des couleurs, grâce au talent de Stéphanie, et elle était là, fière, douce et animée, grâce à tous ces visiteurs qui s’y bousculaient. Et elle était libre, fenêtres ouvertes sur le St-Laurent, refuge de plusieurs Syriens qui y ont passé du temps au cours de ces trois jours de festival.

Je remercie, au nom de toute l’équipe du projet, le festival Orientalys pour cette fenêtre et sa confiance. Je remercie, au nom des syriens et du public, Florence, Nouhad, Christiane, Youssef, Stéphanie et Lise, pour leur talent, leur poésie, leur courage et leur travail généreux. Merci aussi à tous les bénévoles qui ont donné de leur temps pour ériger cette maison!»

Marya Zarif

(voyez un bilan en mots, photos et vidéos de la fin de semaine)

بيت سوريا في مهرجان اوريانتليس: كلمة المخرجة

–

لما اتصل المهرجان اوريانتليس بي، طالبآ مني اعداد خيمة للتعريف عن الثقافة السورية ، شعرت بانه آن الاوان للنجوم ان تشتعل . كان من الضروري، علما بالظروف المأساوية التي تمر بها سوريا، ان تظهر بلدنا على ميناء السان لوران في منتريال بوجهها و هي سعيدة، و هي فخورة ، و هي كبيرة. هذا لأن في جو يشتد فيه اليأس و تزداد فيه الكراهية، و يعم الموت و الحرمان، لا بد للعذوبة ان تغني

–

كان هدفي خلق مساحة للتنفس من اجل السوريين اولآ، قوقعة وطن حنونة تحضنهم، و للزوار من بلاد العالم الاخرى ثانيآ، لأن المأساة السورية لدعة في انسانيتنا جميعآ

–

شاركت صديقاتي نهاد ، فلورانس، كريستيان و ستيفاني ، اللواتي التحقن بالمشروع بفكرتي، فظهرت اوضح : سنخلق بيت. بيت اليف، قد نكون عرفناه في الطفولة او خلال حلم جميل، بيت قريب من القلب، لكنه بعيد زمانيا و مكانيا من منتريال، لانه بيت امرأة عجوز سورية، بيت تيتا

–

تكوّن الفريق و عظم الهدف، و بدأنا العمل

–

التحق بنا يوسف ، ساحر العالم الافتراضي و الاعلام، و صار لبيتنا حضور اعلامي مميز. هذا الى جانب ابداع فلورانس و كتاباتها الجميلة، و ثقة نهاد و عملها من اجل تمويل المشروع

–

و بما اني لا افهم بالبناء، طلبت من صديقتي ليز المختصة بديكور المسرح ان تشاركنا، فابدعت

–

و كانت كريستيان، الفنانة التي تشع اناملها سحر، و ستيفاني، التي ابدعت الوان و رسم، و بالأخير الجمهور الذي سكن البيت و افاضه محبة، و ظهر بيت تيتا ، و راقصه الهواء و احتضنته شمس عالية خلال ايام المهرجان الثلاث

–

فبإسم المجموعة ، اشكر المهرجان اوريانتليس على الثقة

–

و بإسمي، و بإسم سوريا، اشكر فلورانس، نهاد، كريستيان، يوسف، ليز و ستيفاني على جهودهم

–

و اشكر شادي و فادي، و فيليب، و طوني، و لوران و زيد، كارين، موفق و هالة على الحضور و المساعدة

–

ماريا

مخرجة « بيت سوريا »